Francais :
Trois nouvelles evoquant le peuple kanak de Nouvelle-Caledonie. Trois nouvelles ecrites en quatre langues, comme autant de passerelles posees sur l'ocean. Drehu : (Nouvelle-Caledonie – New Caledonia)
Koni tekes nyine anyipicine la melene la kanak atrene la noje Kaledoni. Koni tekes hna ujen kowe la eketre lao qene hlapa, kose ija engenemel feja hna jum kowe la hneopegeje. English:
Three stories evoking the Kanak people of New Caledonia. Three short stories written in four languages, like so many footbridges on the ocean. Hula: (Papouasie Nouvelle-Guinee – Papua New Guinea)
Kanaka aunilimalimara New Caledoniai geria rikwana kokoikoi. Erikwana koikoi vanuga koikoi e kopunai geva vanagiaole no lakavanagi nanu kukunai rawaparai.