Ludmilla Chin Meun et Christiane Fougerouse presentent un deuxieme ouvrage en commun intitule Te ta’a ra ia ‘oe. Edite par l’association Ta’atira’a parau, il repertorie les “expressions diverses, moqueries, insultes, jurons, obscenites, vulgarites” du langage courant en tahitien, mais aussi dans les chansons populaires dont “on oublie le sens”. L’association Ta’atira’a parau presente un lexique des expressions, jurons, vulgarites et autres obscenites du langage courant en reo tahiti. Te ta’a ra ia ‘oe, c’est l’œuvre des deux specialistes du reo tahiti, Ludmilla Chin Meune et Christiane Fougerouse, qui sortaient en 2021 un premier recueil d’expressions courantes, Na tatou tera. Elles renouvellent l’experience pour le plaisir des amateurs de mots doux et de noms d’oiseaux, en toute pedagogie.